Arabische Website erstellen lassen Berlin: zweisprachig, DSGVO-konform, schnell

Sie suchen jemanden, der eine arabische Website für Ihr Unternehmen in Berlin baut — auf Arabisch, auf Deutsch oder beides gleichzeitig? Dieser Artikel zeigt, worauf es ankommt, was so eine Website kostet und warum SysNova der einzige IT-Dienstleister in Berlin ist, der Arabisch als Muttersprache spricht.

Warum arabischsprachige Unternehmer in Berlin eine eigene Website brauchen

Berlin hat rund 300.000 Menschen arabischer Herkunft — eine der größten arabischsprachigen Gemeinschaften in Deutschland. Viele davon sind Selbständige, Restaurantbesitzer, Händler, Ärzte oder Dienstleister. Trotzdem haben die meisten von ihnen entweder keine Website oder eine, die ausschließlich auf Deutsch ist.

Das ist eine verpasste Chance. Denn wer eine zweisprachige Website hat — Arabisch und Deutsch — erreicht zwei Zielgruppen gleichzeitig:

• Deutsche Kunden, die über Google suchen
• Arabischsprachige Kunden, die nach einem Anbieter suchen, der ihre Sprache spricht

Die zweite Gruppe ist besonders wertvoll: Ein arabischsprachiger Kunde, der auf einer arabischen Website landet, hat ein deutlich höheres Vertrauen und eine deutlich höhere Conversion-Rate als jemand, der mühsam durch eine fremde Sprache navigieren muss.

Was eine arabische Website technisch besonders macht

Eine arabische Website ist technisch anspruchsvoller als eine normale deutsche Website. Der Grund: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben (RTL — Right to Left). Das betrifft nicht nur den Text, sondern die gesamte Seitenstruktur:

• Layout muss gespiegelt werden: Navigation, Buttons, Tabellen — alles läuft in arabischen Webseiten von rechts nach links.
• Schriftarten müssen arabische Zeichen unterstützen: Nicht jede Schriftart kann Arabisch darstellen. Falsche Schriften führen zu unlesbaren Texten.
• HTML-Attribut dir="rtl": Jedes arabische Textelement braucht das richtige HTML-Attribut, damit Browser es korrekt rendern.
• CSS-Anpassungen: Abstände, Ausrichtungen und Ränder müssen für RTL neu definiert werden.
• SEO für arabische Keywords: Arabische Google-Suchen folgen anderen Mustern als deutsche — die richtigen Schlüsselwörter auf Arabisch zu finden braucht Muttersprachler-Wissen.

Ein normaler Webentwickler ohne Arabischkenntnisse kann das theoretisch umsetzen — aber praktisch macht er dabei viele Fehler. SysNova spricht Arabisch als Muttersprache und kennt beide Seiten: die technische und die sprachlich-kulturelle.

Welche Arten von arabischen Websites SysNova baut

1. Rein arabische Website

Für Unternehmen, die ausschließlich arabischsprachige Kunden bedienen — z. B. ein arabisches Restaurant, ein Übersetzungsbüro oder ein arabischer Friseur. Die Website ist vollständig auf Arabisch, mit RTL-Layout und arabischer SEO.

2. Zweisprachige Website (Arabisch + Deutsch)

Die häufigste und sinnvollste Option für Berliner KMU. Die Website hat einen Sprachumschalter — der Besucher wählt Deutsch oder Arabisch. Beide Versionen sind vollständig übersetzt, beide sind für Google optimiert. Beide Sprachen rangieren unabhängig voneinander in der Suchmaschine.

3. Dreisprachige Website (Arabisch + Deutsch + Englisch)

Für Unternehmen mit internationalem Kundenstamm. SysNova selbst betreibt eine dreisprachige Website. Die technische Komplexität steigt, aber die Reichweite auch.

4. Arabische Landingpage auf einer bestehenden deutschen Website

Sie haben bereits eine deutsche Website und wollen sie um eine arabische Seite erweitern — ohne alles neu zu bauen. SysNova kann eine separate arabische Unterseite oder eine dedicated Landing Page ergänzen, die auf arabische Keywords optimiert ist.

Was eine arabische Website in Berlin kostet

Die Kosten hängen davon ab, was die Website leisten soll. Hier ein realistischer Überblick:

SysNova arbeitet mit einem Stundensatz von 30 €/h. Für einfache arabische Landing Pages brauchen wir ca. 15–20 Stunden, für vollständige zweisprachige Websites 35–50 Stunden.

Wichtig: Sie zahlen erst, wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind. Wir bauen die Website — gefällt sie Ihnen nicht, zahlen Sie nichts.

Arabische SEO: Wie Ihre Website bei Google auf Arabisch gefunden wird

Arabische SEO ist nicht einfach übersetzte deutsche SEO. Arabischsprachige Menschen in Deutschland suchen anders:

• Viele suchen auf Arabisch nach lokalen Dienstleistern: „مطعم عربي برلين" (Arabisches Restaurant Berlin)
• Manche suchen nach deutschen Begriffen in arabischer Schrift
• Die Suchvolumina sind kleiner — aber die Konkurrenz ist fast null

SysNova kennt diese Suchmuster aus erster Hand. Wir optimieren arabische Websites für reale arabische Suchanfragen, nicht für automatisch übersetzte Keywords.

DSGVO bei arabischen Websites: Was zu beachten ist

DSGVO gilt für alle Websites, unabhängig von der Sprache. Auch eine arabische Website in Deutschland muss:

• Ein Impressum auf Deutsch haben (§ 5 DDG — gesetzliche Pflicht auf Deutsch)
• Eine Datenschutzerklärung haben (kann zweisprachig sein)
• Cookies nur nach expliziter Zustimmung setzen
• Kontaktformulare datenschutzkonform aufsetzen

Viele arabische Website-Projekte von Nicht-Spezialisten scheitern am Impressum: es fehlt ganz oder ist nicht rechtssicher. SysNova baut jede Website mit korrektem deutschem Impressum und DSGVO-konformer Datenschutzerklärung — auch wenn der Rest der Seite auf Arabisch ist.

Wie der Ablauf bei SysNova aussieht

Der gesamte Prozess läuft auf Arabisch ab — wenn Sie das möchten. Sie müssen keine Angst haben, sich auf Deutsch erklären zu müssen:

1. Kostenloses Gespräch (30 min, auf Arabisch oder Deutsch): Wir verstehen Ihr Unternehmen, Ihre Zielgruppe und Ihre Ziele.
2. Angebot und Scope: Wir schicken Ihnen eine klare Übersicht, was wir bauen und was es kostet.
3. Entwicklung (7–14 Tage): Wir bauen die Website — RTL-Layout, arabische Texte, SEO, DSGVO, alle technischen Anforderungen.
4. Review auf Arabisch: Wir zeigen Ihnen die fertige Website und gehen sie gemeinsam durch — auf Arabisch.
5. Zahlung erst bei Zufriedenheit: Erst wenn Sie sagen „Das ist genau was ich wollte", stellen wir Rechnung.
6. Live-Schaltung und Google-Einreichung: Wir veröffentlichen die Website und reichen sie bei der Google Search Console ein, damit sie schnell rankt.

Für wen ist eine arabische Website in Berlin besonders sinnvoll?

Nach unserer Erfahrung profitieren diese Branchen am meisten von einer arabischen Website in Berlin:

• Restaurants und Cafés: Arabische Berliner suchen aktiv nach Restaurants, die ihre Kultur verstehen. Eine arabische Website mit arabischer Speisekarte ist ein starker Vertrauensbeweis.
• Ärzte und Therapeuten: Viele arabischsprachige Patienten wählen bewusst Ärzte, mit denen sie auf Arabisch kommunizieren können. Eine arabische Praxis-Website hilft bei dieser Suche.
• Anwälte und Steuerberater: Rechtliche und steuerliche Beratung auf Arabisch ist ein riesiger Bedarf — mit sehr wenig Konkurrenz.
• Reinigungsfirmen und Handwerker: Arabischsprachige Kunden empfehlen Dienstleister aus ihrer Community weiter. Eine arabische Online-Präsenz beschleunigt diesen Effekt.
• Übersetzungsbüros und Dolmetscher: Arabisch-Deutsch-Übersetzung ist gefragt — und wer eine arabische Website hat, zeigt sofort, dass er das kann.
• Immobilienmakler: Arabische Familien, die nach Berlin ziehen, suchen Makler, die sie in ihrer Sprache begleiten können.

Warum SysNova der richtige Partner ist

Es gibt in Berlin viele Webagenturen. Aber es gibt kaum eine, die Arabisch als Muttersprache spricht und gleichzeitig technisch auf dem neuesten Stand ist. SysNova ist beides:

• Arabisch als Muttersprache: Kein Google Translate. Echtes Arabisch von echten Muttersprachlern.
• Technische Expertise: Wir bauen mit Next.js, React und modernen Web-Technologien — keine veralteten WordPress-Templates.
• Lokale SEO-Kenntnis: Wir wissen, wie man in Berlin lokal rankt — auf Deutsch und auf Arabisch.
• DSGVO-Kompetenz: Alle unsere Websites sind von Anfang an DSGVO-konform gebaut.
• Transparenter Preis: 30 €/h, klare Angebote, keine versteckten Kosten.
• Zahlung nach Zufriedenheit: Wir stehen hinter unserer Arbeit.

Häufige Fragen zur arabischen Website

Kann ich meine bestehende Website um eine arabische Version erweitern?

Ja. Wir können jede bestehende Website um eine arabische Sprachversion erweitern — unabhängig davon, ob sie auf WordPress, Wix, Squarespace oder einem anderen System basiert. Bei modernen Technologien wie Next.js ist die Integration besonders einfach und performant.

Wie lange dauert es, eine arabische Website zu bauen?

Eine einfache arabische Landing Page ist in 3–5 Tagen fertig. Eine vollständige zweisprachige Unternehmenswebsite braucht 7–14 Tage. Wir starten erst nach einem Gespräch — weil wir verstehen müssen, was Sie wirklich brauchen.

Muss das Impressum auf Arabisch sein?

Nein. Das Impressum muss nach deutschem Recht auf Deutsch sein (§ 5 DDG). Es kann zusätzlich auf Arabisch angeboten werden, aber die deutsche Version ist verpflichtend. SysNova kümmert sich um die korrekte rechtliche Umsetzung.

Wie findet Google eine arabische Website?

Google indexiert arabische Inhalte genauso wie deutsche — wenn die technischen Grundlagen stimmen. Das bedeutet: korrektes hreflang-Attribut, strukturierte Daten, Arabic-optimierte Meta-Tags und eine Sitemap, die Google zur Arabic-Version führt. SysNova setzt das alles standardmäßig um.

Kann ich die Website selbst pflegen, nachdem sie gebaut ist?

Ja. Wir bauen Websites so, dass Sie Texte und Bilder selbst aktualisieren können — auch den arabischen Teil. Wir schulen Sie nach der Übergabe kurz ein. Für laufende technische Betreuung bieten wir Wartungspakete ab 50 €/Monat an.

Was ist der Unterschied zwischen einer arabischen Website und einer mit Google Translate?

Google Translate produziert maschinell übersetzten Text, der für Muttersprachler oft falsch oder seltsam klingt. Das schadet Ihrem Ruf — arabische Kunden merken sofort, ob ein Text von einem echten Sprecher stammt oder von einer Maschine. SysNova schreibt echte arabische Texte, die natürlich klingen und SEO-optimiert sind.